Giuseppe Tartini (1692-1770) prévient que les Règles pour arriver à savoir bien jouer du violon seront utiles à tous ceux qui pratiquent la Musique, Chanteurs ou Instrumentistes car, comme le titre ne semble pas l’indiquer, il y est question exclusivement de l’art d’agrémenter et d’orner la phrase musicale ainsi que de réaliser des cadences improvisées.Il s’agit ici d’une traduction du manuscrit italien non daté qui se trouve à la bibliothèque du Conservatoire Benedetto Marcello de Venise, ms. 323.« L’école que Giuseppe Tartini avait fondée à Padoue et dirigée personnellement pendant plus de quarante ans, était considérée par la plupart des grands violonistes européens de l’époque comme le premier et plus important centre de formation de leur temps. On ne saurait donc surestimer l’importance d’un enseignement émanant d’une telle autorité. »Ce volume contient également une nouvelle traduction de la Lettera alla signora Maddalena Lombardini, qui se présente sous la forme de recommandations précieuses du maître à son élève, « servant de leçon importante à ceux qui jouent du violon » (Pierre Séchet, préface).La mise en page particulièrement soignée renoue avec l’élégance de nos premières publications.La traduction des documents originaux a été réalisée sous la responsabilité de Pierre Séchet assisté de Lorenzo Brondetta et Christian Pointet.
Référence marque : :TARTINI
Commentaire